Эйяфьятлайокудль (Eyjafjallajoekull)

[Alexandra]

Говорят, он настроен год извергаться.
Как раз за год можно научиться выговаривать его название .
И ещё он может разбудить соседа - вулкан Катла, который раньше просыпался каждые 50 лет, а последний раз это было в 1918 году.

(фото NASA Image acquired March 24, 2010).

[Девелапёр]

Даже подумать страшно, на что еще способны исландцы, если европейцы так
и не скостят им 4-миллиардный долг.

[Retnuh]

Да уж, авиалинии миллионы потеряли.
У нас знакомые уже 3 дня не могут вылететь домой 

[Teffy]

Самое ужасное даже не это. Показывали программу - о предыдущих извержениях вулкана. В Исландии извергается, а в Египте (объяснить не могу, но названо как следствие) ужасная засуха, приведшая к мору. И случаев таких назвали несколько. То есть тут не до самолетов - неизвестно как отзовется это извержение на климате.

[sovetnik]

Во имечко

[Гадя Петрович Хренова]

Сегодня прочла: "Москвичи все же ощутили на себе последствия извержения вулкана Эйяфьятлайокудль, хотя метеорологи и убеждали в обратном. В Первую градскую больницу обратились уже около 30 человек с одинаковыми жалобами — резь в глазах, покраснение, слезоточивость. У всех пострадавших из глаз извлечены похожие пылинки темного цвета с серебристым оттенком, которые, собственно, и раздражали роговицу. После оказания помощи их отпустили домой."
А я думала, что у меня бзики уже... в глаза уже три дня как песком насыпано.
Говорю всем что вулканическая пыль на меня так действует - не верят! 

[oKsKS]

Ого, а к нам то ещё и ближе Исландия.

[Alexandra]

Сегодня прочла: "Москвичи все же ощутили на себе последствия извержения вулкана Эйяфьятлайокудль, хотя метеорологи и убеждали в обратном. В Первую градскую больницу обратились уже около 30 человек с одинаковыми жалобами — резь в глазах, покраснение, слезоточивость. У всех пострадавших из глаз извлечены похожие пылинки темного цвета с серебристым оттенком, которые, собственно, и раздражали роговицу. После оказания помощи их отпустили домой."
А я думала, что у меня бзики уже... в глаза уже три дня как песком насыпано.
Говорю всем что вулканическая пыль на меня так действует - не верят! 

Да, в тот день была странная погода, как раз по Западу Москвы прошли странные дневные сумерки и дождь. что в это время года для мск ненормально.
Я так и подумала. что этот Кудльбеккер напердел всё-таки.

[sovetnik]

этот Кудльбеккер.

Вот - намного аккуратнее имя   

[Гадя Петрович Хренова]

Несколько анекдотов про него:
В связи с наплывом в Исландию туристов из России вулкан Эйяфьятлайокудль
решено переименовать странным и трудно выговариваемым русским словом
Нисебехуятль

Новая исландская скороговорка: Эйяфьядлаокюдль эйяфьядлаокюдлился,
эйяфьядлаокюдлился, да не выэйяфьядлаокюдлировался.

Штирлицу пришла шифровка:
"Алекс Юстасу. Связной ожидает вас сегодня в баре Элефант. Пароль -
Эййяфьялайокулль".
Штирлиц понял, что это провал.

Мало кто подозревал, что исландский вулкан страдает преждевременной
Эйяфьятлайокудляцией.

- Слышал, Эйяфьятлайокюдль ожил?
- А ты уверен, что не Хваннадальснукюр?
- Конечно, Хваннадальснукюр возле самого Каульвафедльсстадюра, а
Эйяфьятлайокюдль ближе к Вестманнаэйяру, если ехать в сторону
Снайфедльсйокюдля.
- Слава богу, а то у меня родственники в Брюнхоульскиркья!

[Alexandra]

 

[Teffy]

Географический ликбез: Эйяфьядлайёкудль

Трудновыговариваемое слово в заголовке — не случайный набор букв, а название вулкана в Исландии, чьё недавно начавшееся извержение стало причиной многих неприятностей далеко за пределами маленькой северной страны, и пепел которого, как говорят, скоро накроет берега Енисея. Как ни странно, русский вариант названия вулкана достаточно далёк от исландского Eyjafjallajökull, пишут его кто во что горазд, причём разные варианты встречаются даже в пределах одного текста. Мне попадались Эйяфьядлайёкюдль, Эйяфьятлайокудль, Эяфйяллайокулл и Эйяфьяллайекюль, а сколько их всего, наверное, одному Одину известно. Поинтересуемся тем, как же всё-таки правильно.

На самом деле вулкан носит не своё имя, а имя ледника, который покрывает его склоны. Слово Eyjafjallajökull раскладывается на три: eyja fjalla jökull — «остров», «гора», «ледник». Вместе получается довольно романтическое «ледник горных островов»; горными островами эту местность назвали, очевидно, из-за расположенных у подножия вулкана небольших гор, чьи вершины похожи на острова, вырастающие из белой массы льда. Но вернёмся к основному вопросу: как это слово пишется по-русски?

Воспроизвести исландское произношение целого слова, если ты не исландец, без предварительной подготовки весьма затруднительно. На мой слух оно звучит как Эйфетлёк(у)тль, а если судить по транскрипции, должно звучать как [эййа фйатла йокутл]. Проблему могла бы разрешить энциклопедическая статья, где была бы закреплена одна форма, но из-за своих скромных размеров наш ледник в авторитетных источниках не упоминается. Отсюда и всё многообразие вариантов.

Впрочем, в Большой советской энциклопедии есть названия других исландских ледников: Ватнайёкудль, Лаунгйёкудль и другие, из чего можно заключить, что jökull по-русски пишется «йёкудль». По аналогии, первые слова запишем «эйя» и «фьядла». Итого: Эйяфьядлайёкудль.

Ежи Лисовский
newslab.ru

[Alexandra]

Исландцы сами шутят на тему того, как коверкают в мире название их вулкана:
Эйяфьятлайокудль: Работа над произношением. Видео.

[VolandV]

Исландцы сами шутят на тему того, как коверкают в мире название их вулкана:
Эйяфьятлайокудль: Работа над произношением. Видео.

Полностью согласен с мнением

User_Pit:Ржунимагу!
20/04/2010, 22:17
Тут не смеяться, тут плакать нужно. Несчастный этот народ, у которого простые вулканы носят такие мозговзрывающие имена :-/

[oKsKS]

Моя мама называет его просто "кудля", я решила, что это очень мудро и стала говорить также